1
00:00:02,000 --> 00:00:52,000
{\an8}EL SUEÑO AMERICANO, 2010
AMERIČKI FILM SNOVA
DOKUMENTALNO	
TAD LUMPKIN, HAROLD UHL

1
00:00:14,390 --> 00:00:15,970
Prodano

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,670
Zajam

3
00:00:20,800 --> 00:00:22,060
Pile

4
00:00:34,490 --> 00:00:36,110
Američki san.

5
00:00:37,280 --> 00:00:39,450
Postoji razlog zašto to zovu snom.

6
00:00:40,780 --> 00:00:41,520
ko je tamo?

7
00:00:42,080 --> 00:00:43,720
Cock-a-doodle-do, druže.

8
00:00:45,040 --> 00:00:50,940
Foreclosed

9
00:00:48,850 --> 00:00:50,780
Ne, ne, ne!

10
00:00:51,010 --> 00:00:52,620
Nemam više novca.

11
00:00:52,920 --> 00:00:54,430
Moj posao je sranje.

12
00:00:54,470 --> 00:00:56,750
Molim te! Imaću više novca sledećeg meseca.

13
00:00:57,120 --> 00:01:01,940
Banka

14
00:00:58,900 --> 00:01:00,710
Ne možeš uzeti moju kuću!

15
00:01:00,780 --> 00:01:02,320
Je li to tvoj potpis?

16
00:01:02,010 --> 00:01:02,810
Zajam

17
00:01:04,510 --> 00:01:07,090
U redu. Pa, samo mi pomozi da smislim nešto, ok?

18
00:01:07,140 --> 00:01:09,030
Mislim, rekao si da sam dobar kreditni tip, zar ne? mislim...

19
00:01:09,090 --> 00:01:12,050
Hej, čekaj!
Moj pas je unutra!

20
00:01:12,050 --> 00:01:15,000
Ne! Ne uzimaj moj san!

21
00:01:18,330 --> 00:01:20,520
Oh, kako se ovo dogodilo?

22
00:01:27,970 --> 00:01:29,990
Hartman? Jesi li to ti?

23
00:01:30,240 --> 00:01:32,630
Prošlo je dosta vremena od četvrtog razreda.

24
00:01:33,720 --> 00:01:35,930
4. razred

25
00:01:41,830 --> 00:01:43,310
Je li to vremenska mašina?

26
00:01:43,360 --> 00:01:46,840
Nema potrebe da se brinete o mojim zapanjujućim dostignućima.

27
00:01:46,960 --> 00:01:47,800
Najbolje ući.

28
00:01:48,000 --> 00:01:49,150
Nema puno vremena.

29
00:01:49,380 --> 00:01:52,360
Moram da idem dole u banku i povratim svoj život.

30
00:01:52,460 --> 00:01:53,980
Uzeli su sve.

31
00:01:54,040 --> 00:01:56,630
Vau! Banka ti sada neće pomoći.

32
00:01:56,910 --> 00:01:58,270
Ručnik u prtljažniku.

33
00:01:58,370 --> 00:02:00,430
Dodatni set loptica. Stavite ih. Trebaće ti.

34
00:02:00,600 --> 00:02:02,360
Vratićeš mi san?

35
00:02:02,360 --> 00:02:03,710
Ne, Pile, jesi.

36
00:02:03,750 --> 00:02:05,290
Ovdje sam da vam pokažem kako.

37
00:02:10,960 --> 00:02:12,110
Zima 2006

38
00:02:12,670 --> 00:02:14,380
Poslano na vaše odobrenje:

39
00:02:14,420 --> 00:02:16,230
jedna Prva narodna banka.

40
00:02:16,250 --> 00:02:17,940
Šta je banka, pitate se?

41
00:02:17,990 --> 00:02:21,820
Zanimljivo mjesto gdje postoje i prostor, i vrijeme i ironija --

42
00:02:22,070 --> 00:02:23,860
pa ipak, nemojte.

43
00:02:23,920 --> 00:02:25,800
Hoćeš li to raditi cijelo vrijeme?

44
00:02:26,080 --> 00:02:27,360
Obrati pažnju, Pile.

45
00:02:27,530 --> 00:02:32,230
Prikaz A: oni koji su došli da polažu i bezbedno čuvaju zarađeni novac.

46
00:02:32,650 --> 00:02:37,710
Dokaz B: oni koji trebaju posuditi navedeni novac u nepoznate svrhe.

47
00:02:37,930 --> 00:02:39,660
Hej, to sam ja!

48
00:02:39,760 --> 00:02:41,680
Dakle, dokaz C:

49
00:02:41,680 --> 00:02:45,030
banka ima samo toliko novca u trezoru za pozajmicu

50
00:02:45,230 --> 00:02:47,210
ljudima poput vas.

51
00:02:47,600 --> 00:02:50,390
Hej! Hej, to je tip! Uzeo mi je kužu!

52
00:02:50,420 --> 00:02:52,570
Stvarno mi jebem vibru ovdje, Pile.

53
00:02:52,570 --> 00:02:54,650
Prostorno-vremenski kontinuum -- on vas ne čuje.

54
00:02:54,680 --> 00:02:57,930
Samo me pusti da ispričam. Gdje sam bio?

55
00:02:58,100 --> 00:03:00,940
Pa vidiš: dok nije stigao do tebe, Pile,

56
00:03:01,080 --> 00:03:02,840
njegova banka je ostala bez novca.

57
00:03:03,600 --> 00:03:07,430
Ali dao mi je mnogo novca i naplatio mi velike kamate.

58
00:03:07,520 --> 00:03:10,210
Da, to je jedini način na koji banke zarađuju novac,

59
00:03:10,230 --> 00:03:11,710
davanjem dužničkih kredita.

60
00:03:11,760 --> 00:03:13,370
Dug je novac, Pile.

61
00:03:13,760 --> 00:03:16,160
Zapamtite da je dug jednak novcu.

62
00:03:16,410 --> 00:03:18,910
Što više kredita daju, više novca zarađuju.

63
00:03:19,230 --> 00:03:22,380
Ali ako nemaju novca, odakle onda moj novac?

64
00:03:22,520 --> 00:03:24,910
Hoćeš da se vratiš korak unazad, Pile.

65
00:03:27,530 --> 00:03:28,470
Vau!

66
00:03:29,170 --> 00:03:30,250
Nema šanse!

67
00:03:30,350 --> 00:03:32,310
Da način, a to je ništa.

68
00:03:32,760 --> 00:03:35,200
Hej druže, trebaš ti novac?

69
00:03:35,260 --> 00:03:36,300
Bum

70
00:03:37,870 --> 00:03:39,520
Nisu to uradili!

71
00:03:39,720 --> 00:03:41,790
Oh, upravo su to uradili, Pile!

72
00:03:41,940 --> 00:03:44,300
Zapamtite, banke zarađuju dajući kredite,

73
00:03:44,380 --> 00:03:46,670
prodajom duga -- čak i do

74
00:03:47,130 --> 00:03:49,080
loše kreditne rizike.

75
00:03:51,850 --> 00:03:54,500
Hej, imaj malo novca, stari.

76
00:03:54,400 --> 00:03:57,020
Zajam.

77
00:03:54,550 --> 00:03:55,840
Samo se potpišite ovdje.

78
00:03:56,170 --> 00:03:57,190
Oh, moj Bože!

79
00:03:57,200 --> 00:03:59,310
Mmm, zvali su to besplatnim novcem.

80
00:03:59,420 --> 00:04:03,190
Da, to je upravo ono što mi je moj kreditor rekao: besplatan novac.

81
00:04:03,200 --> 00:04:04,870
Zajam

82
00:04:03,360 --> 00:04:04,540
Ali nije besplatno.

83
00:04:04,690 --> 00:04:07,890
Najgore je bilo nuditi novac ljudima kojima on ni ne treba...

84
00:04:04,960 --> 00:04:07,480
Mi posjedujemo tvoje dupe!

85
00:04:07,940 --> 00:04:09,980
ljudi, Pile, kao ti.

86
00:04:11,950 --> 00:04:15,640
U pravu si, nije mi trebao. Bio sam sretan ovdje.

87
00:04:15,800 --> 00:04:17,270
Nije mi trebao!

88
00:04:15,850 --> 00:04:16,680
New Home Magazine
Nove ponude banke
Dobijte svoj dom iz snova odmah!

89
00:04:23,550 --> 00:04:24,520
Banka
Like Family!

90
00:04:24,210 --> 00:04:26,810
Zašto je tužan? On zarađuje sav taj novac.

91
00:04:26,990 --> 00:04:29,310
Ššš... On razmišlja.

92
00:04:31,620 --> 00:04:33,130
Sad čekaj...

93
00:04:33,780 --> 00:04:35,890
Sad čekaj...

94
00:04:36,480 --> 00:04:37,880
Bingo.

95
00:04:37,990 --> 00:04:40,360
Vidite, bankari pozajmljuju svima u gradu,

96
00:04:40,460 --> 00:04:43,740
ali da bi zaradili više novca moraju još više da usamljuju.

97
00:04:43,800 --> 00:04:44,730
Više?

98
00:04:44,870 --> 00:04:46,370
Koliko im novca treba?

99
00:04:46,390 --> 00:04:47,980
Više.

100
00:04:48,930 --> 00:04:50,270
sta je to

101
00:04:50,320 --> 00:04:53,230
Gle, crni konj jaše!

102
00:04:53,230 --> 00:04:54,690
Kreditna kartica.

103
00:05:09,190 --> 00:05:11,000
Refinansirajte svoj dom!!!

104
00:05:12,120 --> 00:05:13,330
Vau, vidi!

105
00:05:13,510 --> 00:05:15,040
Mislim, biće sve u redu.

106
00:05:15,070 --> 00:05:16,780
Sve će biti u redu.

107
00:05:17,030 --> 00:05:17,610
sta sad?

108
00:05:17,920 --> 00:05:20,750
Sada? Pa Pile, sa svim ovim novcem,

109
00:05:21,070 --> 00:05:23,710
mogli bismo i da se zabavljamo.

110
00:05:29,110 --> 00:05:31,740
Oh ho, ovo je super.

111
00:05:31,760 --> 00:05:33,340
Morao sam da razbistrim glavu.

112
00:05:33,360 --> 00:05:36,320
Kad se vratim, ispraviću sve ovo.

113
00:05:36,360 --> 00:05:38,400
Samo se nadam da je Dream dobro.

114
00:05:41,800 --> 00:05:42,920
Ben Bernanke!

115
00:05:42,940 --> 00:05:45,330
Idem po tebe, lepotice moja!

116
00:05:47,770 --> 00:05:50,320
Da, jeste. Siguran sam da jeste.

117
00:05:50,910 --> 00:05:53,470
Mmm dušo, stavio si to na njegov račun.

118
00:05:53,630 --> 00:05:55,260
Nešto za sebe.

119
00:05:56,540 --> 00:05:57,160
Čekaj.

120
00:05:58,280 --> 00:06:01,470
Znaš, čekaj malo, Hartman. Upravo sam se setio nečega.

121
00:06:01,540 --> 00:06:03,650
Ako dobijem ovaj novac od banke,

122
00:06:03,880 --> 00:06:06,470
a banka ga je dobila od kipera Federalnih rezervi...

123
00:06:07,050 --> 00:06:08,380
idi...

124
00:06:08,610 --> 00:06:11,410
...onda odakle Federalnim rezervama novac?

125
00:06:12,210 --> 00:06:14,610
Zaista lepo vreme, dame, stvarno lepo.

126
00:06:18,010 --> 00:06:19,220
Reci, Hartman,

127
00:06:19,470 --> 00:06:21,600
zašto nosim provalnički bikini gornji dio.

128
00:06:22,150 --> 00:06:24,680
Zato što nikome nije dozvoljeno da uđe u Fed --

129
00:06:24,710 --> 00:06:26,040
ne ti, ne ja,

130
00:06:26,090 --> 00:06:29,450
bez američkog državljanina, bez propisno izabranog člana našeg Kongresa,

131
00:06:29,490 --> 00:06:30,680
ne Vrhovni sud.

132
00:06:30,750 --> 00:06:32,540
Ne Vrhovni sud?

133
00:06:32,590 --> 00:06:33,990
Ne Vrhovni sud.

134
00:06:34,020 --> 00:06:40,360
Ne Ministarstvo pravde, ne CIA, DIA, FBI, ATF, BTE, NBC.

135
00:06:40,440 --> 00:06:43,410
Čak ni G-o-d.

136
00:06:45,950 --> 00:06:48,610
Kako to da vladi nije dozvoljen ulazak u svoju zgradu?

137
00:06:48,930 --> 00:06:49,480
Vlada?

138
00:06:49,820 --> 00:06:53,150
Pile, Fed je privatna banka, u vlasništvu privatnih dioničara.

139
00:06:53,160 --> 00:06:55,170
Ne dozvolite da vas naziv "Federalni" zavara.

140
00:06:55,270 --> 00:06:57,950
Ovo mjesto je federalno koliko i Federal Express.

141
00:06:58,320 --> 00:07:00,800
Privatna banka? Ali..

142
00:07:00,980 --> 00:07:01,850
privatni?

143
00:07:02,040 --> 00:07:02,700
Shhh!

144
00:07:05,580 --> 00:07:07,510
Najbolje da stišaš glas, Pile.

145
00:07:09,630 --> 00:07:11,100
Ovo je Ethan, Federalne rezerve.

146
00:07:11,230 --> 00:07:13,340
Hej Eth[an]. Bill ovdje, First National.

147
00:07:13,480 --> 00:07:14,780
Zdravo Bill, kako si?

148
00:07:14,980 --> 00:07:17,500
Dobro, dobro. Ponestaje nam novca.

149
00:07:17,560 --> 00:07:18,930
Nema problema, koliko vam treba?

150
00:07:19,080 --> 00:07:20,830
Oh, kako zvuči 20 miliona?

151
00:07:20,990 --> 00:07:21,670
sta?

152
00:07:22,460 --> 00:07:24,650
Odlično, poslat ću ga sutra.

153
00:07:24,830 --> 00:07:27,830
Čekaj, može samo nazvati Fed i pitati

154
00:07:27,840 --> 00:07:29,970
za više novca i daju mu šta god hoće?

155
00:07:30,230 --> 00:07:33,240
Ne, Pile, Fed ne daje bankama novac;

156
00:07:33,330 --> 00:07:35,640
Fed pozajmljuje novac bankama.

157
00:07:37,990 --> 00:07:40,060
Banke to moraju vratiti s kamatama.

158
00:07:40,060 --> 00:07:41,310
Hajde, vreme je da krenemo.

159
00:07:41,460 --> 00:07:43,870
Čekaj, čekaj, čekaj!
Još uvek ne razumem.

160
00:07:43,960 --> 00:07:45,660
Odakle Fed-u njihov novac?

161
00:07:45,860 --> 00:07:46,900
Mislim, ako su privatne banke.

162
00:07:47,030 --> 00:07:48,700
Rekli ste da su privatna banka, zar ne?

163
00:07:48,780 --> 00:07:50,650
Dobro, pa ko stavlja novac u Fed banku?

164
00:07:54,220 --> 00:07:56,030
Ovo je Mel, Kovnica Sjedinjenih Država.

165
00:07:56,080 --> 00:07:58,670
Zdravo Mel. First National treba još dvadeset milisa.

166
00:07:58,690 --> 00:08:01,370
Mi ovdje već radimo punom parom, Ethan.

167
00:08:01,410 --> 00:08:03,540
Moram nastaviti davati kredite, moram održavati protok novca.

168
00:08:03,640 --> 00:08:06,000
U redu, ti si Fed.

169
00:08:06,050 --> 00:08:07,500
Šta god vi kažete.

170
00:08:07,510 --> 00:08:09,320
Još dvadeset miliona, do jutra!

171
00:08:11,210 --> 00:08:12,510
Ali ne razumem.

172
00:08:12,540 --> 00:08:15,360
Šta je tako loše u tome da Fed štampa novac?

173
00:08:15,480 --> 00:08:18,200
Zato što je neustavno, Pile.

174
00:08:18,370 --> 00:08:20,860
Naša riznica treba da kreira naš novac,

175
00:08:20,910 --> 00:08:23,950
ali sada Fed kontroliše štampanje američkog novca.

176
00:08:24,140 --> 00:08:28,500
Niko ne dobije jebeni dolar koji Fed nije štampao.

177
00:08:28,720 --> 00:08:29,550
pa?

178
00:08:29,590 --> 00:08:32,170
Štampaju novac, onda ga pozajmljuju vladi,

179
00:08:32,210 --> 00:08:33,920
onda naplaćuju državne kamate,

180
00:08:33,990 --> 00:08:36,130
onda vas vlada oporezuje da platite za to.

181
00:08:36,260 --> 00:08:37,260
Probudi se, Pile!

182
00:08:37,420 --> 00:08:39,880
Bože, ne vidim šta je velika stvar!

183
00:08:39,910 --> 00:08:41,780
Mmm... Znaš, u pravu si, Pile.

184
00:08:41,800 --> 00:08:43,240
Čekaj malo. Čekaj... jesam?

185
00:08:43,370 --> 00:08:47,580
Da! Zaboravljam koliko su efikasni u tome da te drže u neznanju.

186
00:08:47,610 --> 00:08:49,630
Oh, u redu je. Hej, nisam neznalica!

187
00:08:49,730 --> 00:08:52,250
Znaš li ti uopšte šta je novac, Pile?

188
00:08:53,200 --> 00:08:56,880
10th Century

189
00:08:57,400 --> 00:09:00,120
Davno, davno, ljudi su trgovali.

190
00:08:57,470 --> 00:09:13,220
Pite

191
00:09:00,200 --> 00:09:02,800
Zamijenili su stvari koje su imali za stvari koje su željeli.

192
00:09:03,140 --> 00:09:06,530
Zamijenit ću ti svoje maline za tu pitu.

193
00:09:06,700 --> 00:09:07,950
Ne želim tvoje bobice.

194
00:09:08,180 --> 00:09:10,570
Hajde, Pile! Slatke su bobice.

195
00:09:10,690 --> 00:09:13,310
Nisu slatke, stare su, a ja ne volim bobice.

196
00:09:13,360 --> 00:09:14,990
- Daj mi tu pitu!
- Ne!

197
00:09:15,120 --> 00:09:18,770
Kao što vidite, ova trampa je stvorila neke probleme.

198
00:09:18,870 --> 00:09:22,070
Onda je jednog dana prišao zlatar i rekao:

199
00:09:21,140 --> 00:09:28,770
Zlato

200
00:09:22,370 --> 00:09:24,590
Sada svi misle da je zlato vrijedno

201
00:09:24,620 --> 00:09:27,610
pa zašto svi ne menjaju zlato za stvari koje su mu potrebne?

202
00:09:27,700 --> 00:09:29,140
Da!

203
00:09:29,320 --> 00:09:33,390
Cijena zlata je bila određena i sada je bilo vrlo lako trgovati

204
00:09:33,390 --> 00:09:37,440
jer su ljudi mogli trgovati zlatom za sve stvari koje su im bile potrebne.

205
00:09:38,400 --> 00:09:42,010
Hartman! Vau, pogledaj sve moje zlato!

206
00:09:42,130 --> 00:09:45,310
Hej, hej, zaustavi ih! To je moje zlato!

207
00:09:45,410 --> 00:09:46,970
Prokleti lopovi!

208
00:09:47,080 --> 00:09:49,900
Reci tamo, Pile, ja imam trezor i neke stražare.

209
00:09:49,940 --> 00:09:53,400
Mogu čuvati vaše zlato na sigurnom za vas -- za malu naknadu.

210
00:09:53,570 --> 00:09:55,010
Da, naravno. To bi bilo sjajno.

211
00:09:55,090 --> 00:09:59,010
Vidiš, Pile, ovako je prva banka zaradila.

212
00:09:59,190 --> 00:10:02,700
Izvoli, Pile. Dugujem ti 100 zlatnika.

213
00:10:00,250 --> 00:10:02,610
IOU bankara [dugujem ti]
100 zlatnika.

214
00:10:02,920 --> 00:10:04,280
Dobro, super!

215
00:10:04,450 --> 00:10:07,410
Vratite se bilo kada i otkupite svoje zlato kada ga želite.

216
00:10:07,430 --> 00:10:10,500
Biće ovde, u mom trezoru.

217
00:10:11,330 --> 00:10:14,580
Sada držiš prvi papirni novac, Pile.

218
00:10:14,730 --> 00:10:17,840
Vau, ovo je super! Sve ima smisla.

219
00:10:17,920 --> 00:10:19,730
Oh, tako je, bilo je dobro.

220
00:10:19,850 --> 00:10:22,280
Svi su počeli da koriste IOU

221
00:10:22,310 --> 00:10:27,320
jer su svi znali da je IOU dobar kao zlato.

222
00:10:27,470 --> 00:10:31,540
Vau, ovaj slatkiš je zaista dobra cijena: jedna IOU.

223
00:10:31,840 --> 00:10:33,340
Uzimam još za kasnije.

224
00:10:32,320 --> 00:10:33,660
Čokolada $1

225
00:10:33,690 --> 00:10:34,940
Čokolada 10 dolara

226
00:10:33,800 --> 00:10:36,690
Hej, čekaj malo. Bio je to samo jedan IOU.

227
00:10:36,790 --> 00:10:38,700
Deset dugova za čokoladu?

228
00:10:38,880 --> 00:10:41,110
Ne mogu samo tako podići cijene.

229
00:10:41,220 --> 00:10:43,310
Oh, Candy Man može.

230
00:10:43,400 --> 00:10:46,880
Oh, Candy Man može.

231
00:10:46,950 --> 00:10:49,620
Čekaj, to je jebeno pogrešno.

232
00:10:49,910 --> 00:10:51,200
Voda 200

233
00:10:51,410 --> 00:10:52,680
Kamile 400

234
00:10:51,600 --> 00:10:53,990
To čini vaše dugove sve manje vrednim

235
00:10:52,800 --> 00:10:54,120
Točkovi 9000

236
00:10:54,010 --> 00:10:56,100
sve dok ne vrede ništa.

237
00:10:56,230 --> 00:10:57,750
Manje novca za novac.

238
00:10:57,840 --> 00:11:00,130
Dolar više nije ono što je bio.

239
00:11:00,560 --> 00:11:03,070
Ali ja sam naporno radio i ispekao sam sve te pite.

240
00:11:03,170 --> 00:11:06,250
Sada moram više da radim da bih zaradio manje? To nije fer!

241
00:11:06,380 --> 00:11:09,860
Oh, ako mislite da to nije fer, svidjet će vam se sljedeći dio.

242
00:11:11,950 --> 00:11:13,090
šta on radi?

243
00:11:13,420 --> 00:11:15,260
Bankar's Chart
Zlato 
 IOUs

244
00:11:13,670 --> 00:11:15,480
Kako banke zarađuju novac, Pile?

245
00:11:15,480 --> 00:11:17,090
Normalna brzina 
 Više dugovanja

246
00:11:15,580 --> 00:11:17,890
Ah, davanjem više kredita?

247
00:11:17,990 --> 00:11:19,720
Oh, tako je, dobar je.

248
00:11:19,750 --> 00:11:22,570
Vidite, on štampa još dugova bez zlata,

249
00:11:22,590 --> 00:11:24,810
pozajmljuje ih za kamatu, zaradi prilično peni,

250
00:11:23,610 --> 00:11:24,870
Bankar's Chart
Zlato 
 IOUs

251
00:11:24,880 --> 00:11:26,720
i niko nije mudriji

252
00:11:26,570 --> 00:11:27,890
Otkupi 
 Krediti

253
00:11:26,810 --> 00:11:30,850
osim ako su svi željeli svoje zlato nazad u isto vrijeme.

254
00:11:30,960 --> 00:11:32,690
Ne, ne, ne, ne. To je moje zlato.

255
00:11:32,820 --> 00:11:35,310
Ne vise.

256
00:11:35,150 --> 00:11:40,010
Otkupi

257
00:11:35,510 --> 00:11:37,970
o cemu pricas?

258
00:11:38,020 --> 00:11:40,170
Želio bih da otkupim svoje dugove.

259
00:11:40,190 --> 00:11:41,770
Hvala vam puno.

260
00:11:42,360 --> 00:11:44,050
Out To Runch

261
00:11:42,530 --> 00:11:43,410
Hej!

262
00:11:45,700 --> 00:11:48,370
Želim svoje zlato nazad!

263
00:11:48,540 --> 00:11:50,190
Lopov! Lopov!

264
00:11:50,230 --> 00:11:53,100
Bitka kod banke. Okupljanje ljudi.

265
00:11:53,140 --> 00:11:54,920
Vidite, svi su otkrili da krade,

266
00:11:54,980 --> 00:11:58,760
utrčali su u banku i tražili svoje zlato. Ali kao što vidite,

267
00:12:00,080 --> 00:12:01,380
nema zlata za nabaviti.

268
00:12:01,590 --> 00:12:02,680
Hartman!

269
00:12:02,780 --> 00:12:07,180
Ne brini, Pile. U ovim vremenima, osveta će biti vaša.

270
00:12:07,230 --> 00:12:09,520
Tri stvari na ovom svetu koje ne radite:

271
00:12:09,540 --> 00:12:11,480
Nikada se ne kači sa ženom drugog muškarca.

272
00:12:11,500 --> 00:12:13,520
Nikada se ne petljaj sa tuđim egom.

273
00:12:13,550 --> 00:12:15,370
I što je najvažnije,

274
00:12:15,420 --> 00:12:19,490
nikad se ne petljaš sa novcem drugog čoveka.

275
00:12:21,400 --> 00:12:24,150
U suprotnom, muškarac će se zezati s tobom.

276
00:12:24,450 --> 00:12:26,570
Bože, objesio si ga?

277
00:12:26,790 --> 00:12:29,280
Da, Pile. Oh, objesili smo ga.

278
00:12:29,310 --> 00:12:32,540
Visoko smo ga objesili! A znate li zašto?

279
00:12:32,810 --> 00:12:35,150
Zato što je bio lopov?

280
00:12:35,330 --> 00:12:38,920
Jer, Pile, rodio se zao izum.

281
00:12:39,040 --> 00:12:43,640
Čovjek je otkrio kako bezvrijedni papir pretvoriti u zlato.

282
00:12:44,060 --> 00:12:45,870
Kuća Rothschilda

283
00:12:44,260 --> 00:12:46,500
Tako je izumljena vrhunska mašina

284
00:12:46,520 --> 00:12:50,060
da ukradu pravi novac i porobe sve nacije na zemlji.

285
00:12:54,680 --> 00:12:56,540
Živo je!

286
00:12:56,760 --> 00:12:58,960
Ma daj, samo si dramatičan.

287
00:12:59,050 --> 00:13:00,760
Mislim, izgubio sam kuću, ali...

288
00:13:00,910 --> 00:13:02,380
sta je to. Objasni.

289
00:13:02,540 --> 00:13:03,880
Nuklearna elektrana?

290
00:13:04,170 --> 00:13:07,390
Um, hmm. Proizvodi puno struje i malo zagađuje.

291
00:13:07,440 --> 00:13:09,610
Izum za dobrobit čovečanstva.

292
00:13:09,780 --> 00:13:11,950
Dobro, ali kakve ovo veze ima sa...

293
00:13:12,070 --> 00:13:14,000
3, 2...

294
00:13:15,690 --> 00:13:16,420
sveti...

295
00:13:16,500 --> 00:13:22,010
Atomska energija. Otkriće moćnije od bilo čega što je čovjek do sada zamislio.

296
00:13:22,090 --> 00:13:25,730
Može se koristiti za dobro ili zlo.

297
00:13:26,190 --> 00:13:32,210
Sada, za razliku od Ajnštajna, zlatarsko otkriće je strogo čuvana tajna.

298
00:13:32,620 --> 00:13:34,670
Nikada nije trebalo da ga vidite.

299
00:13:34,700 --> 00:13:38,310
Ovo otkriće se naziva bankarstvo s frakcijskim rezervama.

300
00:13:38,710 --> 00:13:42,300
U pogrešnim rukama, moćnija je od nuklearne bombe

301
00:13:42,310 --> 00:13:47,740
u svojoj sposobnosti da potpuno i potpuno uništi naciju koja je podvrgnuta njenoj izopačenosti.

302
00:13:48,760 --> 00:13:51,380
Ne. Ne, ne, ne, ne!

303
00:13:51,410 --> 00:13:55,370
Vrijeme je da zaustavimo ovu zlu tajnu i ljude koji stoje iza nje...

304
00:13:55,390 --> 00:13:56,360
Smiješan si.

305
00:13:56,360 --> 00:13:59,160
...prije nego što Amerika bude zauvijek uništena.

306
00:13:59,240 --> 00:14:00,690
Vjeruj, Pile!

307
00:14:00,780 --> 00:14:03,580
Ne, ne, ne, ne. Samo želim svog psa nazad.

308
00:14:03,680 --> 00:14:06,170
Prokletstvo! To je to, odustajem.

309
00:14:06,320 --> 00:14:07,980
Neka žive u lancima.

310
00:14:09,300 --> 00:14:10,930
Ne, Hartmane!

311
00:14:10,960 --> 00:14:16,520
Drvo slobode mora se s vremena na vrijeme osvježiti krvlju patriota i tiranina.

312
00:14:17,160 --> 00:14:19,090
Thomas Jefferson?

313
00:14:19,250 --> 00:14:21,990
Gospodine predsjedniče, kako da ga natjeram da razumije?

314
00:14:22,320 --> 00:14:25,470
Kao i mi, sine. Budite oprezni.

315
00:14:25,760 --> 00:14:30,810
Previše ih je sakrilo istinu i svjetlo naše slobode se gasi svakim danom.

316
00:14:31,960 --> 00:14:34,390
Brzo, uzmi mog konja! Pokaži mu!

317
00:14:35,530 --> 00:14:37,700
Čekaj. Šta mi pokazati? kuda idemo?

318
00:14:38,190 --> 00:14:40,930
Odlazi, pastuv slobode!

319
00:14:40,950 --> 00:14:43,930
Jaši snažno na sivom vjetru!

320
00:14:44,690 --> 00:14:46,800
Oh, gdje smo?

321
00:14:46,850 --> 00:14:48,070
Bitka kod Waterlooa.

322
00:14:48,140 --> 00:14:50,000
Sačekaj! Moramo proći!

323
00:14:51,320 --> 00:14:53,460
Mašina za novac. Evo ga!

324
00:14:53,920 --> 00:14:55,980
Hej, jesu li to isti ljudi?

325
00:14:56,360 --> 00:14:59,690
Bogati bankari iz Njemačke lete pod zastavom Crvenog štita.

326
00:15:00,040 --> 00:15:01,720
Oni su finansirali obje strane rata.

327
00:15:01,600 --> 00:15:02,820
London
Waterloo
Barstow

328
00:15:01,860 --> 00:15:02,890
Moramo požuriti.

329
00:15:04,930 --> 00:15:07,160
To je on, kurir Crvenog štita. Upucaj ga!

330
00:15:07,190 --> 00:15:09,490
Ne. Ne pucam ni u koga.

331
00:15:09,590 --> 00:15:10,690
Prokletstvo, Pile.

332
00:15:10,730 --> 00:15:11,370
sta?

333
00:15:11,550 --> 00:15:16,020
Uzvratio je svima vijestima o ratu i rekao Engleskoj da je Napoleon pobijedio.

334
00:15:16,180 --> 00:15:19,790
Londonski bankari Crvenog štita pretvarali su se da je Engleska osuđena na propast

335
00:15:16,320 --> 00:15:19,710
Londonska berza

336
00:15:19,740 --> 00:15:26,130
Rasprodaja dionica na kraju svijeta!

337
00:15:19,790 --> 00:15:22,470
i počeli prodavati svoje engleske dionice.

338
00:15:22,570 --> 00:15:26,380
Englezi su ušli u prodajno ludilo kako bi se riješili bezvrijednog engleskog novca.

339
00:15:26,480 --> 00:15:28,830
Ali, Englezi su pobedili, zar ne?

340
00:15:28,900 --> 00:15:30,220
Naravno da su pobedili.

341
00:15:30,400 --> 00:15:32,630
Ali to je bio trik Crvenog štita.

342
00:15:31,860 --> 00:15:33,710
Londonska berza

343
00:15:32,670 --> 00:15:34,820
Čekali su dok dionice ne padnu na penije

344
00:15:34,840 --> 00:15:37,540
a zatim otkupio Englesku za skoro bescenje.

345
00:15:36,700 --> 00:15:39,610
Engleska
Prodano

346
00:15:37,650 --> 00:15:40,400
sta? Oni su to uradili? Kako?

347
00:15:40,520 --> 00:15:42,310
Kada su engleske vođe saznale,

348
00:15:42,310 --> 00:15:45,690
nisu imali izbora nego da se predaju Crvenom štitu.

349
00:15:45,790 --> 00:15:49,680
Njihov novac je nestao i bili su robovi ratnog duga Crvenog štita.

350
00:15:49,800 --> 00:15:53,140
Od tog vremena Englezi plaćaju svoje nacionalne poreze

351
00:15:53,140 --> 00:15:55,630
direktno privatnim bankarima Crvenog štita.

352
00:15:55,680 --> 00:15:58,370
Narod nema pojma.

353
00:15:58,490 --> 00:16:00,950
Ali bankari su se hvalili šta su nam uradili,

354
00:16:00,980 --> 00:16:03,800
smijući nam se sve do banke.

355
00:16:01,120 --> 00:16:03,660
Buckinghamska palata.

356
00:16:04,420 --> 00:16:08,100
Nathan Rothschild

357
00:16:04,460 --> 00:16:06,900
Zašto je to najbolji posao koji sam ikada radio.

358
00:16:07,020 --> 00:16:10,940
Ako mogu da kontrolišem bogatstvo jedne nacije, nije me briga ko donosi njene zakone.

359
00:16:12,920 --> 00:16:16,190
Oh, je li ovo ono što je Jefferson htio da mi pokaže?

360
00:16:16,470 --> 00:16:19,460
Ne, Pile. Pogledaj.

361
00:16:20,380 --> 00:16:22,700
I oni su u Americi?

362
00:16:22,910 --> 00:16:25,430
Obale Crvenog štita su ovdje, Pile,

363
00:16:25,510 --> 00:16:28,250
tražeći način da osvojimo naš američki san.

364
00:16:28,300 --> 00:16:32,430
San koji si imao, Pile. San slobodnih ljudi.

365
00:16:32,990 --> 00:16:36,160
Mnogo puta su pokušavali da zauzmu našu zemlju i nisu uspjeli

366
00:16:36,200 --> 00:16:40,830
jer su se Džeferson i patriote zakleli da će zaustaviti zle tiranine po svaku cenu.

367
00:16:44,010 --> 00:16:48,990
Po autoritetu vječnog Boga nije dopustio da bankari ovdje pobijede.

368
00:16:46,690 --> 00:16:49,690
Kontinentalni kongres

369
00:16:49,010 --> 00:16:54,510
Da bismo sačuvali našu nezavisnost, ne smijemo dopustiti našim vladarima da nas opterećuju vječnim dugom.

370
00:16:54,380 --> 00:16:59,540
Tomas Džeferson je ovo rekao...

371
00:16:54,690 --> 00:16:59,590
Moramo napraviti naš izbor između ekonomije i slobode ili obilja i ropstva.

372
00:17:00,050 --> 00:17:01,160
Vau.

373
00:17:01,200 --> 00:17:05,900
Ekonomiju stavljam među prve i najvažnije republičke vrline,

374
00:17:06,020 --> 00:17:09,330
a javni dug je najveća opasnost kojih se treba bojati.

375
00:17:09,760 --> 00:17:14,670
Svaka generacija je dužna da plaća svoje dugove kako ide.

376
00:17:14,890 --> 00:17:18,860
Moramo imati centralnu banku da osiguramo finansije ove zemlje!

377
00:17:14,960 --> 00:17:18,750
Bankarstvo

378
00:17:19,070 --> 00:17:25,040
Ako američki narod ikada dozvoli privatnim bankama da kontrolišu izdavanje njihovog novca,

379
00:17:23,580 --> 00:17:28,350
Da, on je to zapravo rekao.

380
00:17:25,190 --> 00:17:28,340
prvo inflacijom pa deflacijom,

381
00:17:28,630 --> 00:17:32,000
banke i korporacije koje će izrasti oko njih

382
00:17:32,000 --> 00:17:34,300
lišiće ljude njihove imovine

383
00:17:34,320 --> 00:17:37,060
dok se njihova djeca ne probude beskućnici

384
00:17:37,060 --> 00:17:39,870
na samom kontinentu koji su njihovi očevi osvojili.

385
00:17:40,220 --> 00:17:44,280
Jeffersone, ti si lud! Ova zemlja će imati centralnu banku.

386
00:17:45,050 --> 00:17:46,040
ko je to?

387
00:17:46,090 --> 00:17:48,860
Prvi američki ministar finansija.

388
00:17:48,920 --> 00:17:50,440
Alexander Hamilton.

389
00:17:50,510 --> 00:17:51,740
Ne zadugo.

390
00:17:51,760 --> 00:17:54,920
Aaron Burr, potpredsjednik Thomasa Jeffersona.

391
00:17:54,990 --> 00:17:58,200
Nisu bili ljubazni prema našem prvom sekretaru za trezor.

392
00:17:59,990 --> 00:18:01,020
Bravo, Burr.

393
00:18:02,510 --> 00:18:06,730
Prvi pokušaj osnivanja centralne banke trajao je samo 20 godina i bio je zatvoren.

394
00:18:06,840 --> 00:18:11,740
Ali bankari su ponovo pokušali protiv "Old Hickoryja", predsjednika Andrewa Jacksona.

395
00:18:08,570 --> 00:18:10,480
Harper's Magazine
Bankarski rat

396
00:18:11,800 --> 00:18:15,380
Vi ste jazbina zmija i lopova.

397
00:18:15,450 --> 00:18:21,660
Namjeravam da te izbijem i od vječnog Boga ću te uništiti.

398
00:18:22,090 --> 00:18:28,170
Nakon što je preživio pokušaj atentata, Jackson je konačno porazio banku 1836.

399
00:18:28,450 --> 00:18:32,690
Kada su ga upitali šta je bilo najveće dostignuće u njegovom životu, Stari Hikori je odgovorio:

400
00:18:32,850 --> 00:18:35,520
Ubio sam banku.

401
00:18:36,400 --> 00:18:39,460
I to su bile njegove poslednje reči:

402
00:18:39,760 --> 00:18:42,200
"Ubio sam banku."

403
00:18:42,550 --> 00:18:45,250
I, sa pravim novcem pokrivenim pravim zlatom,

404
00:18:45,310 --> 00:18:48,710
naša zemlja je doživjela najveći procvat u istoriji bilo koje nacije.

405
00:18:48,810 --> 00:18:51,380
Oh, bilo je predivno, Pile.

406
00:18:51,430 --> 00:18:53,950
Ali bankari, pohlepni za više moći i bogatstva,

407
00:18:54,000 --> 00:18:56,830
su smišljali svoj najambiciozniji plan do sada:

408
00:18:56,880 --> 00:19:01,740
da jednom za svagda preuzme kontrolu nad finansijama Sjedinjenih Država.

409
00:19:02,070 --> 00:19:05,890
Godine 1910. održan je tajni sastanak na imanju J. P. Morgana

410
00:19:05,890 --> 00:19:08,430
na ostrvu Džekil na obali Džordžije.

411
00:19:08,590 --> 00:19:13,190
Ovaj sastanak je bio tako tajan, tako skriven od vlade i javnosti,

412
00:19:13,330 --> 00:19:16,810
da je 10 prisutnih koristilo kodna imena.

413
00:19:17,150 --> 00:19:20,910
J.P. Morgan
kodno ime: Hula Girl

414
00:19:19,350 --> 00:19:21,760
Ja sam očigledno najbogatiji čovek,

415
00:19:21,890 --> 00:19:25,430
tako da bi ja trebao biti taj koji će voditi super tajnu centralnu banku.

416
00:19:25,550 --> 00:19:27,510
Posjedujem svu naftu u Americi.

417
00:19:25,620 --> 00:19:29,290
J. D. Rockefeller
kodno ime: Lube Job

418
00:19:27,540 --> 00:19:30,280
Ja sam očigledno bogatija nego što ćeš ti ikada biti Hula Girl.

419
00:19:30,440 --> 00:19:32,410
Trebao bih voditi super tajnu centralnu banku

420
00:19:32,900 --> 00:19:35,820
Ti si ništa u poređenju sa mnom, Lube Job.

421
00:19:35,920 --> 00:19:38,010
Ja ću voditi tajnu banku.

422
00:19:38,060 --> 00:19:40,250
Tišina!

423
00:19:40,700 --> 00:19:44,090
Vrhovni glavni vođo, nisam znao da ćeš biti ovde.

424
00:19:43,940 --> 00:19:47,660
Vrhovni glavni vođa
(ime je zadržano iz zastrašujućih sigurnosnih razloga)

425
00:19:44,140 --> 00:19:47,570
Nisam. Nisi ni ti, glupane.

426
00:19:48,300 --> 00:19:51,340
Oh da, tačno, tačno. Tako je pametan!

427
00:19:52,480 --> 00:19:54,740
Niko od vas neće voditi banku.

428
00:19:54,890 --> 00:19:57,710
U prošlosti smo propali zbog otvorenosti.

429
00:19:57,780 --> 00:20:00,760
Ovaj put je ključ uspjeha tajnost.

430
00:20:00,890 --> 00:20:04,500
Ljudi moraju vjerovati da oni vode banku.

431
00:20:04,610 --> 00:20:08,540
Da, briljantno! Tajni napad.

432
00:20:08,740 --> 00:20:09,490
Kakav je plan?

433
00:20:09,550 --> 00:20:13,370
Prvo stvorimo paniku, a onda im pokažemo rješenje.

434
00:20:13,680 --> 00:20:16,150
Sa našim čovjekom u uredu i dobro isplaniranim tajmingom,

435
00:20:16,220 --> 00:20:18,070
imaćemo svoju centralnu banku.

436
00:20:18,140 --> 00:20:20,670
I tako ljudi misle da je njihovo.

437
00:20:20,720 --> 00:20:24,810
Nazvaćemo ga Federalnim, Federalnim rezervama.

438
00:20:30,760 --> 00:20:35,100
Udarili su 23. decembra 1913.

439
00:20:35,180 --> 00:20:38,030
kada je većina našeg Kongresa bila kod kuće i jela voćnu tortu

440
00:20:38,060 --> 00:20:40,400
ova kopilad -- mislim na bankare --

441
00:20:40,410 --> 00:20:43,870
predstavili svoj izdajnički čin svom novoizabranom saučesniku

442
00:20:43,900 --> 00:20:50,010
Woodrow Wilson, koji je već slučajno pristao da ga potpiše prije nego što je uopće izabran.

443
00:20:44,910 --> 00:20:49,790
Zakon o federalnim rezervama
16. amandman na Ustav Sjedinjenih Država -- IRS

444
00:20:50,160 --> 00:20:54,830
Čekaj. Porezna uprava? Mislio sam da uvijek imamo poresku.

445
00:20:55,040 --> 00:20:58,900
Ne, Pile. I nama su to uradili.

446
00:20:59,180 --> 00:21:04,080
Fed sada ima isključivu moć da štampa američki novac.

447
00:21:04,360 --> 00:21:08,200
Oni pozajmljuju ovaj novac našim bankama i našoj vladi uz kamatu,

448
00:21:08,380 --> 00:21:10,730
zaduživanje našeg sopstvenog novca,

449
00:21:10,770 --> 00:21:12,420
štampa sve više i više

450
00:21:12,420 --> 00:21:17,210
tako da svaki dolar koji štampaju postaje manje vredan od prethodnog.

451
00:21:22,190 --> 00:21:24,320
Sretan Božić.

452
00:21:27,240 --> 00:21:28,880
Šta je to dođavola?

453
00:21:29,350 --> 00:21:34,260
Tako, Pile, naša vlada sada mora vratiti ove dugove FED-u.

454
00:21:34,270 --> 00:21:37,410
Vaši porezi ne idu vašoj vladi.

455
00:21:37,410 --> 00:21:38,260
Oni nemaju?

456
00:21:38,330 --> 00:21:42,090
Hmm. To je najveća krađa u ljudskoj istoriji.

457
00:21:42,170 --> 00:21:45,660
Ali... U redu. Mislim, nekako shvatam šta govoriš,

458
00:21:45,750 --> 00:21:50,230
ali je isto tako zbunjujuće i stvarno Hartman, ne vidim kako to uopšte utiče na mene.

459
00:21:50,300 --> 00:21:52,340
Da sam imao više novca, ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

460
00:21:52,850 --> 00:21:54,020
Hartman?

461
00:21:59,080 --> 00:22:01,620
1955! Vau, šta mi radimo ovde?

462
00:22:01,720 --> 00:22:03,320
Oh, malo kupovine.

463
00:22:03,350 --> 00:22:06,700
Evo, drži ovo. Galon gasa: 23 centa.

464
00:22:06,750 --> 00:22:09,320
Poštanska marka: 3 centa.

465
00:22:09,380 --> 00:22:11,810
Unca zlata: 35 dolara.

466
00:22:11,860 --> 00:22:14,740
Vruća beba: neprocjenjivo.

467
00:22:14,860 --> 00:22:16,370
Najbolje da se vratiš.

468
00:22:16,920 --> 00:22:19,410
Hej, Hartmane! Treba mi auto, čoveče!

469
00:22:19,840 --> 00:22:21,670
Oh, je li to Michael J....

470
00:22:21,740 --> 00:22:23,620
Da, biće on dobro.

471
00:22:25,900 --> 00:22:36,700
Na prodaju $400,000
Everything Must Go!!!

472
00:22:26,270 --> 00:22:31,300
Pile, da li biste se složili da imate iste stvari koje ste imali 1955. godine?

473
00:22:31,560 --> 00:22:35,600
Da. Jedna marka, jedan galon gasa, jedna unca zlata i jedan dom.

474
00:22:37,990 --> 00:22:40,860
Vau, upravo smo zaradili mnogo novca.

475
00:22:42,290 --> 00:22:43,360
Hej!

476
00:22:44,420 --> 00:22:45,970
Morate platiti porez.

477
00:22:45,990 --> 00:22:48,850
Onda je lijepo zaraditi sav taj novac.

478
00:22:48,920 --> 00:22:51,060
Čekaj, to nije fer!

479
00:22:51,180 --> 00:22:54,750
Sada zapravo imam manje novca. Ne mogu ni kupiti stvari koje sam upravo prodao.

480
00:22:54,980 --> 00:22:58,890
IRS i Fed-ova inflacija rade zajedno, Pile.

481
00:22:59,200 --> 00:23:02,630
Oni ne oporezuju samo dobit, oni oporezuju svoju inflaciju.

482
00:23:02,800 --> 00:23:05,900
Niste ništa bogatiji nego što ste bili 1955. godine.

483
00:23:06,000 --> 00:23:08,670
Da li vam to zvuči pošteno ili američki?

484
00:23:08,720 --> 00:23:12,670
Da, ali mislim, ko ne mrzi poreze? Ionako mrzim IRS.

485
00:23:12,800 --> 00:23:18,090
Gomila, što je veća inflacija, to više vašeg novca uzimaju.

486
00:23:18,360 --> 00:23:19,500
To je lopovluk.

487
00:23:19,560 --> 00:23:23,870
Više ne plaćate porez, plaćate porez na isto

488
00:23:23,900 --> 00:23:26,750
a sada imate manje.

489
00:23:26,770 --> 00:23:29,630
Oduzmu nam imovinu pred našim očima

490
00:23:29,670 --> 00:23:31,760
baš kao što je Thomas Jefferson rekao da hoće.

491
00:23:34,320 --> 00:23:35,810
sta je to

492
00:23:35,920 --> 00:23:37,270
Našli su nas!

493
00:23:38,130 --> 00:23:39,710
Brzo, moj mač!

494
00:23:39,760 --> 00:23:40,770
Kakav mač?

495
00:23:41,840 --> 00:23:44,130
Ne treba nam vaš bankomat!

496
00:23:44,150 --> 00:23:47,380
Osuđujem te na smrt, dođavola! Umri!

497
00:23:47,530 --> 00:23:51,800
Pile, Bernanke bogie na mojoj devetki! Držite ga na koljenima!

498
00:24:00,600 --> 00:24:02,890
Jer mi smo suprotstavljeni širom sveta

499
00:24:03,330 --> 00:24:06,370
monolitnom i nemilosrdnom zaverom

500
00:24:06,860 --> 00:24:09,800
koji se prvenstveno oslanja na prikrivena sredstva

501
00:24:10,030 --> 00:24:12,300
za proširenje svoje sfere uticaja.

502
00:24:12,440 --> 00:24:14,440
sta se desava? gdje sam ja?

503
00:24:14,500 --> 00:24:19,530
Vjerujem da možda sada razumiješ, Pile. Ali ti se bojiš.

504
00:24:19,610 --> 00:24:23,530
JFK. Hartmane, kakve to veze ima sa mojom kućom i mojim psom?

505
00:24:23,610 --> 00:24:26,290
U redu, dosta je. Želim ići kući sada.

506
00:24:26,370 --> 00:24:29,950
Ovo je posljednji predsjednik koji se suprotstavio Fed-u.

507
00:24:30,020 --> 00:24:31,620
Morate vidjeti.

508
00:24:31,660 --> 00:24:39,270
Predsjednik Kennedy je 4. juna 1963. potpisao izvršnu naredbu 11110.

509
00:24:39,370 --> 00:24:44,010
Ova izvršna naredba ovlastila je američki trezor da izda pravi novac bez FED-a.

510
00:24:44,050 --> 00:24:45,760
Upalilo bi.

511
00:24:46,210 --> 00:24:49,900
Kenedijev plan da demontira mašinu Federalnih rezervi je počeo.

512
00:24:50,890 --> 00:24:56,020
Ali šest mjeseci kasnije, John F. Kennedy je otišao u Dalas i više se nije vratio.

513
00:24:56,680 --> 00:24:59,690
Nema šanse. Nema šanse da to urade.

514
00:24:59,770 --> 00:25:03,500
Novi predsjednik, Lyndon Johnson, odbacio je Kennedyjev nalog.

515
00:25:03,580 --> 00:25:06,120
A od JFK-a nijedan predsjednik se nije usudio

516
00:25:06,120 --> 00:25:09,660
suprotstaviti se tajnim moćima iza Federalnih rezervi.

517
00:25:10,400 --> 00:25:13,000
Oni konsoliduju sve veće banke,

518
00:25:13,060 --> 00:25:16,030
štampaj sve više novca, nikome ne odgovara,

519
00:25:16,270 --> 00:25:20,350
desetkovanje bogatstva naše nacije u korist nekolicine.

520
00:25:20,660 --> 00:25:25,150
Zašto? Zašto ovo radiš? Ako nas povrijede, to šteti i globalnim bankarima.

521
00:25:25,220 --> 00:25:31,830
Ne, Pile, oni su zaštićeni! Preveliki su da bi propali.

522
00:25:32,510 --> 00:25:35,230
Ali nisam.

523
00:25:35,250 --> 00:25:37,720
Ti kurvini sinovi!

524
00:25:37,720 --> 00:25:41,390
Mmm, svi kurvini sinovi.

525
00:25:46,690 --> 00:25:48,530
Dan je bio hladan,

526
00:25:50,480 --> 00:25:52,590
vjetar oštar i jak,

527
00:25:55,160 --> 00:25:56,830
ali bili smo odlučni.

528
00:25:57,240 --> 00:26:00,960
Bankari i njihovi paraziti su nas znatno nadmašili,

529
00:26:01,060 --> 00:26:03,470
ali njihova oholost ih je učinila slabim --

530
00:26:04,900 --> 00:26:06,630
ne kao mi,

531
00:26:07,490 --> 00:26:10,740
ne kao ova grupa besmrtnika koju smo okupili.

532
00:26:11,130 --> 00:26:13,540
Došli smo da vratimo naše...

533
00:26:12,510 --> 00:26:15,590
Ako izgubite poziv Hartman.

534
00:26:13,750 --> 00:26:16,620
Hartman, je li to...?

535
00:26:16,720 --> 00:26:18,630
Moj pas.

536
00:26:18,850 --> 00:26:20,550
Oh, sh...

537
00:26:23,230 --> 00:26:24,580
Onda neizbežno.

538
00:26:24,880 --> 00:26:28,140
Kraljevi novca nas više nisu mogli ignorirati.

539
00:26:28,520 --> 00:26:30,240
Poslali su izaslanika,

540
00:26:30,570 --> 00:26:34,370
zupčanik u mašini pohlepe, da dovedemo do naše pokornosti:

541
00:26:35,760 --> 00:26:37,920
Hank Paulson.

542
00:26:37,930 --> 00:26:40,590
Hartmane, ovo je bogohuljenje.

543
00:26:40,750 --> 00:26:45,150
Mi posjedujemo uglove zemlje. Uzaludno je izazivati ​​nas.

544
00:26:45,910 --> 00:26:48,480
Oh, vidio sam taj pogled prije,

545
00:26:48,670 --> 00:26:51,670
onaj predatora koji upija miris svog plijena:

546
00:26:51,880 --> 00:26:56,330
hrabar, neustrašiv, izgled slobodnog čoveka.

547
00:26:57,850 --> 00:27:01,290
Došao si daleko, Hartmane, oče od većine.

548
00:27:01,340 --> 00:27:03,800
Budite pametni sada; pridruži nam se.

549
00:27:04,080 --> 00:27:07,850
Donećemo vam novac, moć, sve što želite.

550
00:27:07,900 --> 00:27:12,150
Možeš biti jedan od nas ako klekneš.

551
00:27:58,970 --> 00:28:01,570
Madman! Ti si ludak!

552
00:28:02,630 --> 00:28:04,390
Nudimo Vam sve!

553
00:28:04,870 --> 00:28:06,620
Šta mislite da je ovo?

554
00:28:11,840 --> 00:28:15,370
Ovo...je...Amerika!

555
00:28:23,420 --> 00:28:26,950
Kraj

556
00:28:30,480 --> 00:28:40,820
Onaj ko žrtvuje slobodu radi sigurnosti ne zaslužuje ni jedno ni drugo.
Ben Franklin